Texto de referência

Esta comunicação pretende investigar o estilo de jogo no futebol como

fenômeno de significação no nível do acontecimento, o que o equipararia ao processo

de tradução de textos. Argumentaremos que os estilos, em geral associados a

comunidades nacionais, só existem pelo olhar subjetivo coletivo dos observadores

(comentaristas e aficionados, mas também, por reverberação, da parcela não torcedora

de uma comunidade) – objetivamente falando, são uma miragem. Na “longa duração”

de Fernand Braudel, ou mesmo nas séries ou ciclos de duração média, segundo ainda

o clássico esquema desse historiador, os estilos tendem a se fossilizar como mitos. É

como se os observadores que atribuem sentido ao que veem (leem) em campo, ou

seja, que traduzem o estilo a cada lance, dessem ao “texto” que têm diante de si o

peso das escrituras: como primeira obra amplamente traduzida, a Bíblia carregava

uma aura que deveria, por força, “encarnar” em qualquer nova tradução. Como

fenômeno de significação que se renova, defenderemos, o estilo de jogo no futebol

pode ser visto sob a perspectiva de um retorno do acontecimento na história, bem

como das múltiplas possibilidades criativas de uma tradução. O estudo de caso a ser

brevemente apresentado ilustra o raciocínio. A análise sobre o Arsenal de Londres

será feita a partir de relatos de imprensa e memórias de torcedor, sempre no nível do

événementiel, observando-se as possibilidades de tradução do estilo.